1 00:00:39,415 --> 00:00:41,834 Cuando éramos niños siempre estábamos en movimiento. 2 00:00:42,627 --> 00:00:44,712 Siempre diciendo adiós. 3 00:00:45,212 --> 00:00:47,298 Entonces... aprendí a estar solo. 4 00:00:48,633 --> 00:00:50,635 Pero con el baile callejero, 5 00:00:50,718 --> 00:00:54,472 Podría salir frente a cualquier multitud, en cualquier batalla de baile callejero, 6 00:00:54,555 --> 00:00:57,224 y por un momento sé el héroe. 7 00:00:58,059 --> 00:01:00,728 Y luego estar solo Ya no importaba. 8 00:01:02,480 --> 00:01:04,565 Pude mostrar mis movimientos, 9 00:01:04,648 --> 00:01:07,610 enfrentándose a las leyendas locales en batallas de baile callejero. 10 00:01:10,571 --> 00:01:14,074 Y las leyendas... no vienen más grande que esta tripulación. 11 00:01:16,577 --> 00:01:20,623 Dos veces campeones de Final Clash y de camino a París para ser tres. 12 00:01:21,916 --> 00:01:23,792 Invencible. 13 00:01:23,834 --> 00:01:26,378 El nombre del ego más grande del baile callejero. 14 00:01:27,921 --> 00:01:30,007 Vicente. 15 00:01:40,017 --> 00:01:43,270 ¡Vince! ¡Vince! ¡Vince! ¡Vince! 16 00:01:47,858 --> 00:01:51,403 Este fue el momento aquí en Londres. 17 00:01:52,863 --> 00:01:55,073 El momento de asumir la leyenda. 18 00:02:02,539 --> 00:02:05,000 Este era el momento de ser el mejor. 19 00:02:21,224 --> 00:02:23,268 Este fue mi momento. 20 00:02:28,648 --> 00:02:31,318 O no. 21 00:02:31,401 --> 00:02:33,445 Sí, sí. ¿Eso es todo lo que tienes? 22 00:02:35,905 --> 00:02:39,034 Algún niño nerd de palomitas de maíz ¿Quién ni siquiera puede mantenerse en pie? 23 00:02:40,327 --> 00:02:43,747 Tienes dos meses, Europa, hasta el choque final. 24 00:02:45,415 --> 00:02:47,625 Será mejor que todos piensen en algunas ideas nuevas. 25 00:02:48,168 --> 00:02:49,961 O le daremos una paliza. 26 00:02:50,003 --> 00:02:52,964 ¿Tienes eso, palomitas de maíz? 27 00:03:01,097 --> 00:03:04,309 Sólo estaba tratando de ver el espectáculo. Fácil, fácil, fácil. ¡Fácil! 28 00:03:18,197 --> 00:03:22,118 - ¿Qué? ¿Vienes a reírte también? - No. Quiero ser tu manager. 29 00:03:26,289 --> 00:03:29,167 Te ayudaré a formar un equipo. para el choque final. 30 00:03:29,208 --> 00:03:31,210 Ahora mismo no es un buen momento. 31 00:03:31,294 --> 00:03:34,755 Ya sabes, estás saltando ahí Y caer sobre tu trasero fue realmente, realmente... 32 00:03:34,797 --> 00:03:36,174 Lo sé. Realmente estúpido. 33 00:03:36,215 --> 00:03:38,926 No, inspirador. Mostraste mucho coraje. 34 00:03:38,968 --> 00:03:41,721 - Gracias. - Alguien tiene que enfrentarse a Vince. 35 00:03:41,804 --> 00:03:43,806 Y es por eso que creo que sería un alto directivo. 36 00:03:43,890 --> 00:03:47,226 Puedo conseguirte a todos los mejores bailarines. necesitas vencer a Invencible. 37 00:03:47,310 --> 00:03:50,146 - ¿Quién eres? - Hola. Soy Eddie. 38 00:03:51,314 --> 00:03:55,401 Mira, Eddie, gracias por tu oferta. pero los Invencibles son simplemente invencibles. 39 00:03:56,819 --> 00:03:58,738 - Mira, eres impulsivo. - ¿Soy impulsivo? 40 00:03:58,821 --> 00:04:00,698 Sí, y necesitas aprender un poco de paciencia. 41 00:04:00,740 --> 00:04:02,283 -Taxi. - Un poco de disciplina. 42 00:04:02,324 --> 00:04:04,368 - Podría ser tu Yoda. - ¿Yoda? 43 00:04:04,410 --> 00:04:06,829 En segundo lugar, usted es americano y yo soy europeo. 44 00:04:06,912 --> 00:04:08,956 Entonces podrías usar a alguien local. 45 00:04:08,998 --> 00:04:12,209 Alguien que entienda la cultura. Como un guía turístico. 46 00:04:12,251 --> 00:04:14,837 Et trois: The Final Clash está en París. 47 00:04:14,920 --> 00:04:16,964 Y hablo europeo con fluidez. 48 00:04:17,006 --> 00:04:20,259 Ooh-la-la, garçon, baguette, queso, croissant. 49 00:04:20,342 --> 00:04:22,386 Voulez-vous Coucher avec moi? 50 00:04:24,013 --> 00:04:25,264 ¿Esta velada? 51 00:04:25,347 --> 00:04:27,600 Bien, Yoda, ¿cuál es el gran plan? 52 00:04:28,267 --> 00:04:30,352 Tenemos ocho semanas antes del choque final. 53 00:04:30,394 --> 00:04:32,438 Si tenemos una oportunidad de vencerlos en París, 54 00:04:32,479 --> 00:04:34,606 Necesitamos conseguir a los mejores bailarines de Europa. 55 00:04:34,690 --> 00:04:38,235 - Los rebeldes, gente como nosotros, solitarios. - Auténticos freestylers. 56 00:04:38,277 --> 00:04:40,279 Personas con sus propios movimientos y estilos. 57 00:04:40,362 --> 00:04:43,866 Tenemos que rastrearlos y convencerlos de que se unan a nosotros. 58 00:04:43,949 --> 00:04:46,702 Los invencibles creen que lo han visto todo. Lo que tenemos que hacer... 59 00:04:46,785 --> 00:04:49,079 - Tenemos que demostrarles que no lo han hecho. - Exactamente. 60 00:04:49,121 --> 00:04:52,499 - Si queremos lograr esto, necesitamos a los mejores. - La crème de la crème. 61 00:04:53,041 --> 00:04:55,043 ¿Tienes a alguien en mente? 62 00:04:55,127 --> 00:04:57,296 INCREÍBLE BANDA DE BONGOS: Apache 63 00:05:22,988 --> 00:05:25,073 ¡Eddie! 64 00:06:28,052 --> 00:06:29,762 Próximo. 65 00:07:27,278 --> 00:07:29,613 ¿Qué tal? ¿Quieres acabar con Invincible? 66 00:07:29,697 --> 00:07:31,740 Te lo dije. 67 00:07:33,701 --> 00:07:35,744 ¿En mi tiempo? ¿Con mi tripulación? 68 00:07:36,787 --> 00:07:39,331 - ¿Entonces supongo que es un no? - Muy bien, lo es. 69 00:07:40,624 --> 00:07:43,460 ¿En serio? Necesitas conseguirte a ti mismo un verdadero gerente. 70 00:07:43,544 --> 00:07:46,422 Punto de ruptura. Todavía duele, ¿no? 71 00:09:09,462 --> 00:09:11,339 ¡Policía! 72 00:09:33,903 --> 00:09:36,072 ¡Ja, ja, ja! Adiós. 73 00:09:39,492 --> 00:09:41,577 Gracias. 74 00:09:47,750 --> 00:09:49,252 Lo siento. 75 00:09:54,006 --> 00:09:55,007 ¡Oh! 76 00:09:55,424 --> 00:09:56,425 Hola. 77 00:10:01,013 --> 00:10:02,390 ¡Guau! 78 00:10:06,268 --> 00:10:09,021 Tú, amigo mío, estás desperdiciando tus talentos. 79 00:10:18,364 --> 00:10:21,784 Lo habíamos hecho. La tripulación perfecta en la Ciudad del Amor. 80 00:10:21,867 --> 00:10:23,911 Una gran familia feliz. 81 00:10:30,876 --> 00:10:35,047 - Ash, la comida es asquerosa. - Sí, y nada es halal. 82 00:10:35,130 --> 00:10:39,093 La habitación apesta, la comida apesta, y no podemos dormir porque Tino ronca. 83 00:10:39,218 --> 00:10:41,345 Oye, no ronco. 84 00:10:41,387 --> 00:10:42,930 Sí, lo haces. 85 00:10:42,972 --> 00:10:45,641 Vamos, Ash. Eres nuestro poderoso líder, ¿verdad? 86 00:10:45,683 --> 00:10:48,894 - Haz algo. - Chicos, chicos, dejen en paz a Ash. 87 00:10:48,977 --> 00:10:51,021 - ¿Quieres comida? - Sí. 88 00:10:51,063 --> 00:10:53,190 Llénate las botas. 89 00:10:53,273 --> 00:10:56,026 Si hay un problema, Soy el encargado, ven a verme. 90 00:10:56,068 --> 00:10:58,195 Problema 101. 91 00:10:59,238 --> 00:11:01,365 - El baño está bloqueado. - Sí, tiene razón. 92 00:11:01,406 --> 00:11:02,991 - El baño está bloqueado. - Desagradable. 93 00:11:03,075 --> 00:11:06,245 - Está bien, está bien. Chicos, tranquilos. - ... está sucio. 94 00:11:06,328 --> 00:11:08,997 Mira, entiendo que las condiciones son difíciles. 95 00:11:09,081 --> 00:11:11,875 Pero tenemos un lugar donde quedarnos, tenemos comida. 96 00:11:12,501 --> 00:11:14,544 Estoy trabajando en lo halal. 97 00:11:14,586 --> 00:11:17,422 Pero sólo tenemos seis semanas antes del choque final. 98 00:11:18,423 --> 00:11:21,635 Así que tenemos que unirnos como equipo. para que podamos ganar esto. 99 00:11:24,262 --> 00:11:26,515 - Aún quieres ganar esto, ¿verdad? - ¡Sí! 100 00:11:26,598 --> 00:11:29,017 - Sí, queremos ganar. - Vamos a comer. 101 00:11:32,354 --> 00:11:35,565 No puedo creer que tengamos cada persona que queríamos. 102 00:11:35,607 --> 00:11:38,235 - Estamos muy acertados. - Exacto, así con el dinero. 103 00:11:38,276 --> 00:11:41,446 Tenemos todos los ingredientes correctos para acabar con Invencible. 104 00:11:41,530 --> 00:11:42,906 Todos menos uno. 105 00:11:43,365 --> 00:11:45,909 Rumbara 106 00:11:48,954 --> 00:11:51,915 - Muy divertido. - Tenemos que pensar fuera de lo común. 107 00:11:51,957 --> 00:11:55,293 Hay fuera de la caja y luego hay un planeta completamente diferente. 108 00:11:55,377 --> 00:11:56,795 Ya verás. 109 00:11:56,878 --> 00:11:58,630 Por favor, tráenos una bebida. 110 00:11:59,714 --> 00:12:01,132 Disculpe. 111 00:12:02,717 --> 00:12:07,972 ¿Puedo tener una cerveza? et une Manu special, s'il vous plaît? 112 00:12:10,725 --> 00:12:12,060 Dos, tres... 113 00:12:12,143 --> 00:12:13,812 Cinq. 114 00:12:13,895 --> 00:12:16,606 Aprovechar. 115 00:12:16,648 --> 00:12:19,067 Mientras Eddie luchaba con su terrible francés, 116 00:12:19,150 --> 00:12:23,404 Luché con cómo diablos latín iba a ayudarnos a vencer a Invincible 117 00:12:23,488 --> 00:12:25,949 en una batalla de baile callejero. 118 00:12:31,245 --> 00:12:33,498 Y entonces vi. 119 00:13:16,123 --> 00:13:17,166 ¡Ey! 120 00:13:17,208 --> 00:13:18,709 Ah, vamos, ayúdanos. 121 00:13:18,793 --> 00:13:20,211 Sólo nos faltan unos pocos euros. 122 00:13:21,212 --> 00:13:26,300 Te diré qué, si puedes quedarte en el ring para un baile con ella, 123 00:13:26,967 --> 00:13:29,011 Te doy la bebida. 124 00:13:29,053 --> 00:13:31,806 - Usted habla inglés. - Mejor que tú, amigo mío. 125 00:13:32,056 --> 00:13:37,061 - Espera, ¿a qué te refieres con quedarte en el ring? - Si puedes seguirle el ritmo durante un baile. 126 00:13:37,144 --> 00:13:39,188 ¿Como una batalla? 127 00:13:39,230 --> 00:13:40,814 Si quieres. 128 00:13:40,898 --> 00:13:42,942 No derrames mi bebida. 129 00:13:51,742 --> 00:13:52,743 ¡Oye! 130 00:13:52,826 --> 00:13:54,828 Lo lamento. 131 00:14:04,505 --> 00:14:06,590 Toda la suerte. 132 00:14:24,358 --> 00:14:25,359 DE ACUERDO. 133 00:14:35,535 --> 00:14:38,205 Lo siento, no entendí tu nombre. 134 00:14:47,714 --> 00:14:49,007 Eva. 135 00:14:49,633 --> 00:14:52,302 CELIA CRUZ Y JOHNNY PACHECO: Quimbará Remix 136 00:16:07,793 --> 00:16:10,546 - Eres absolutamente increíble. - Estoy un poco ocupado. 137 00:16:49,418 --> 00:16:51,045 Eso es lo que yo llamo una batalla. 138 00:17:00,346 --> 00:17:02,181 Lucien, adiós. 139 00:17:02,264 --> 00:17:04,141 - Te veré mañana. - DE ACUERDO. 140 00:17:06,018 --> 00:17:07,561 ¡Deséame suerte! 141 00:17:09,938 --> 00:17:11,648 Hola de nuevo. 142 00:17:12,774 --> 00:17:14,318 Hola. 143 00:17:14,359 --> 00:17:16,737 Quería preguntarte algo. 144 00:17:16,862 --> 00:17:18,614 No, gracias. 145 00:17:18,697 --> 00:17:20,741 Ni siquiera sabes qué es todavía. 146 00:17:20,782 --> 00:17:24,411 Si, pero no bebo y no tengo hambre, así que buenas noches. 147 00:17:25,203 --> 00:17:27,247 ¿Por qué bailas? 148 00:17:28,290 --> 00:17:32,377 Quiero decir, bailo para pasarla bien, reírse, lucirse. 149 00:17:32,461 --> 00:17:35,964 Pero recientemente hice un verdadero ridículo. delante de mucha gente y... 150 00:17:36,048 --> 00:17:38,967 - ¿Debería empezar a tocar el violín? - No. 151 00:17:39,051 --> 00:17:40,886 Porque mi historia tiene un final feliz. 152 00:17:40,969 --> 00:17:42,846 Te conocí. 153 00:17:42,971 --> 00:17:46,224 Sabes, he escuchado algunos frases cursis para ligar en mi época, 154 00:17:46,308 --> 00:17:48,435 pero este los supera a todos. 155 00:17:48,477 --> 00:17:50,020 Únete a mi equipo. 156 00:17:50,061 --> 00:17:52,063 - ¿Qué? - Mi equipo de baile callejero. 157 00:17:52,147 --> 00:17:54,149 ¡Vamos al Choque Final! 158 00:17:54,232 --> 00:17:56,276 Es la batalla más grande de Europa. 159 00:17:57,152 --> 00:17:59,196 Soy feliz haciendo lo mío. 160 00:17:59,237 --> 00:18:04,200 Podríamos idear un estilo completamente nuevo, como una fusión de latín y calle, 161 00:18:04,242 --> 00:18:06,369 algo que nadie ha visto nunca antes. 162 00:18:06,411 --> 00:18:08,705 ¿Quieres que me una a un grupo de baile callejero? 163 00:18:09,164 --> 00:18:11,750 ¿Bailar un estilo que aún no se ha inventado? 164 00:18:12,167 --> 00:18:15,336 - Más o menos, sí. - Eres un loco fugitivo, ¿verdad? 165 00:18:16,129 --> 00:18:18,173 Prefiero soñador, pero seguro. 166 00:18:21,009 --> 00:18:24,262 Te digo que me traes este gran equipo y lo pensaré. 167 00:18:24,929 --> 00:18:26,764 ¿Es eso una promesa? 168 00:18:26,848 --> 00:18:28,892 No, eso es "pensarlo". 169 00:18:30,018 --> 00:18:32,145 ¡Eso es suficiente para mí! 170 00:18:38,359 --> 00:18:40,820 Tenías razón, ella es absolutamente perfecta. 171 00:18:40,862 --> 00:18:44,073 Con ella y esos movimientos, ¡Invencible ni siquiera tendrá ninguna posibilidad! 172 00:18:44,157 --> 00:18:45,491 Déjame aclarar esto. 173 00:18:46,034 --> 00:18:48,828 Esta es una fusión de baile latino y callejero. estamos hablando aquí, 174 00:18:48,870 --> 00:18:50,413 No es una fusión Ash-Eva. 175 00:18:50,455 --> 00:18:53,207 -Eva. Eso suena realmente hermoso. - Concéntrate, Ash. 176 00:18:53,249 --> 00:18:56,044 - Todavía tenemos que convencer a la tripulación. - ¡Les encantará el tango! 177 00:18:56,127 --> 00:18:58,379 -¡Salsa! - Salsa, tango, lo que sea. 178 00:18:58,463 --> 00:19:03,301 Mira, se lo mostraremos a la tripulación, A ella le encantarán, bam, somos imbatibles. 179 00:19:10,725 --> 00:19:12,310 Buen día. 180 00:19:12,393 --> 00:19:14,478 Es ese loco otra vez. 181 00:19:15,271 --> 00:19:17,023 Y mi tripulación. 182 00:19:17,064 --> 00:19:20,276 WRETCH 32 ft EJEMPLO: Poco ortodoxo 183 00:19:21,235 --> 00:19:25,114 Oh, Dios mío. Este no es un campo de refugiados. 184 00:19:25,197 --> 00:19:26,824 - Tío, está bien. - Estamos cerrados. 185 00:19:26,907 --> 00:19:28,534 Está bien. 186 00:19:28,576 --> 00:19:30,369 Dijiste que lo pensarías. 187 00:19:30,411 --> 00:19:32,038 Bueno, veamos qué pueden hacer. 188 00:19:32,121 --> 00:19:34,415 Y ahora siento que Soy la razón por la que debería durar 189 00:19:34,498 --> 00:19:36,250 Me muevo como si mi pescado no apestara 190 00:19:36,333 --> 00:19:38,252 Pero estoy en trance, sin golpes, sin asistencia. 191 00:19:38,335 --> 00:19:40,754 Todo esto es desde el corazón. introducción sin guión 192 00:19:41,172 --> 00:19:42,506 Estoy a punto de escribirlo 193 00:19:42,590 --> 00:19:44,925 Así que ahora no duermo, hombre. extraño esas noches 194 00:19:45,009 --> 00:19:46,969 Tomo aviones como trenes No pierdo ningún vuelo 195 00:19:47,011 --> 00:19:49,179 soy el tipo de chico que no tendra vida 196 00:19:49,263 --> 00:19:51,348 Sólo para poder brillar como esta vida dorada 197 00:19:51,932 --> 00:19:53,767 Y eso suena triste pero estoy feliz 198 00:19:53,851 --> 00:19:55,644 Y los únicos planes para permanecer dispersos 199 00:19:55,769 --> 00:19:59,940 Sí, poco ortodoxo, Hice la barra así que tomo las decisiones 200 00:20:00,190 --> 00:20:04,361 No seguimos a ninguna multitud, ellos nos siguen a nosotros. 201 00:20:04,445 --> 00:20:09,158 No sigas ningún sonido, nos sigue a nosotros. 202 00:20:09,199 --> 00:20:12,870 Ve a sentarte en el infierno Mira hacia abajo ese pozo de los deseos 203 00:20:13,662 --> 00:20:17,082 Poco ortodoxos, tomamos nuestras propias decisiones 204 00:20:18,000 --> 00:20:19,668 Sí, tengo una buena vibra 205 00:20:19,793 --> 00:20:21,837 No intento ser cebo con mis líneas de anzuelo 206 00:20:21,879 --> 00:20:23,630 Tuve la sensación de que podía volar 207 00:20:23,714 --> 00:20:25,757 Antes de subirme a un avión o a un nuevo cielo 208 00:20:25,799 --> 00:20:28,093 Sí, soy un buen chico 209 00:20:28,135 --> 00:20:31,013 Y si escuchaste lo contrario es una verdadera mentira. 210 00:20:31,054 --> 00:20:32,222 Estoy exagerado, no soy tímido. 211 00:20:32,306 --> 00:20:34,975 Ladro cada árbol y muerdo 212 00:20:34,975 --> 00:20:36,393 Syke solo estoy jugando 213 00:20:36,476 --> 00:20:38,812 Todos tenemos libertad de expresión. solo estoy diciendo 214 00:20:38,895 --> 00:20:40,564 No tengo tiempo para carne estoy en camino 215 00:20:40,647 --> 00:20:42,858 Así que el octavo día de la semana es mi único descanso. 216 00:20:43,275 --> 00:20:45,193 Suena triste pero estoy feliz 217 00:20:45,235 --> 00:20:47,195 Y los únicos planes para permanecer dispersos 218 00:20:47,237 --> 00:20:51,366 Sí, poco ortodoxo, Hice la barra así que tomo las decisiones 219 00:20:51,616 --> 00:20:55,954 No seguimos a ninguna multitud, ellos nos siguen a nosotros. 220 00:20:55,996 --> 00:21:00,333 No sigas ningún sonido, nos sigue a nosotros. 221 00:21:00,917 --> 00:21:05,171 Ve a sentarte en el infierno Mira hacia abajo ese pozo de los deseos 222 00:21:05,255 --> 00:21:08,466 Poco ortodoxos tomamos nuestras propias decisiones 223 00:21:09,259 --> 00:21:12,178 Nadie podrá detenernos otra vez 224 00:21:12,262 --> 00:21:14,306 Necesito una respuesta. 225 00:21:15,849 --> 00:21:18,018 Esto es algo de lo que podríamos ser parte. 226 00:21:18,768 --> 00:21:20,854 "Nosotros"? 227 00:21:21,062 --> 00:21:22,939 Yo y mi pareja de baile. 228 00:21:23,023 --> 00:21:25,066 Lucien. 229 00:21:26,151 --> 00:21:30,155 No seguimos a ninguna multitud, ellos nos siguen a nosotros. 230 00:21:30,280 --> 00:21:31,656 No sigas ningún sonido... 231 00:21:32,615 --> 00:21:34,826 Muy bien, se acabó el tiempo de juego, gracias. 232 00:21:36,452 --> 00:21:37,453 Hola. 233 00:21:37,537 --> 00:21:39,247 Escuche 234 00:21:39,330 --> 00:21:42,500 Sólo tenemos seis semanas para prepararnos. para el choque final. 235 00:21:42,584 --> 00:21:47,505 Y si queremos ganar esto, tenemos que venir. arriba con algo que es tan diferente 236 00:21:47,547 --> 00:21:49,632 que Invencible no tendrá respuesta. 237 00:21:50,383 --> 00:21:52,468 Eva, Lucía... 238 00:21:52,593 --> 00:21:54,679 Lucien. 239 00:21:54,971 --> 00:21:57,056 Bien. Lucien. 240 00:21:57,306 --> 00:21:59,308 Tomar la palabra. 241 00:22:13,990 --> 00:22:15,616 Detener. 242 00:22:15,741 --> 00:22:19,328 Eso es todo. No quiero bailar para estos idiotas. 243 00:22:19,412 --> 00:22:20,413 ¡Oh! 244 00:22:20,496 --> 00:22:22,248 Hola. 245 00:22:22,331 --> 00:22:23,874 Ese es el estilo de la abuela. 246 00:22:25,835 --> 00:22:27,295 Esto es ridículo, Ash. 247 00:22:27,336 --> 00:22:31,090 Soy un B-boy. No intentes hacernos parecer estúpidos. 248 00:22:40,599 --> 00:22:42,726 Eso fue muy bien. 249 00:22:46,355 --> 00:22:48,399 Eva, por favor. 250 00:22:49,859 --> 00:22:51,986 Danos una oportunidad. 251 00:22:52,027 --> 00:22:53,612 Tus amigos no tienen modales. 252 00:22:53,696 --> 00:22:55,364 Lo sé, lo sé. 253 00:22:55,447 --> 00:22:58,784 Pero son buenos chicos. baile callejero Se trata de fachada y reputación. 254 00:22:58,867 --> 00:23:00,828 Simplemente no quieren perder la cara. 255 00:23:00,869 --> 00:23:02,997 Pero no lo hacen... 256 00:23:03,038 --> 00:23:04,832 No saben lo que haces aquí. 257 00:23:04,873 --> 00:23:07,001 Bueno, ve a descubrirlo. 258 00:23:09,628 --> 00:23:12,297 Verás, una buena idea es sólo una idea... 259 00:23:12,381 --> 00:23:14,007 hasta que lo hagas funcionar. 260 00:23:14,049 --> 00:23:15,634 MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN Estamos aquí para luchar. 261 00:23:15,718 --> 00:23:17,052 La tripulación no pudo entender 262 00:23:17,136 --> 00:23:20,097 por qué quería a los mejores bailarines callejeros en Europa para hacer latín. 263 00:23:20,139 --> 00:23:22,224 Pero no me rendiría sin luchar. 264 00:23:22,307 --> 00:23:24,393 Están tan atrapados en lo que saben. 265 00:23:24,476 --> 00:23:28,814 Tuve que persuadir a la tripulación para que volviera. al club conmigo una vez más. 266 00:23:28,897 --> 00:23:31,817 CESAR PEDROSO Y LOS QUE SON SON: Los Tres Gordos Remix 267 00:23:34,820 --> 00:23:35,862 ¿Está bien? 268 00:26:39,169 --> 00:26:41,338 El baile latino es cruel. 269 00:26:45,342 --> 00:26:46,802 Te escuchamos, hombre. 270 00:26:52,933 --> 00:26:55,018 Gracias. 271 00:26:55,852 --> 00:26:57,854 Bien hecho. 272 00:26:58,105 --> 00:27:00,941 Creo que definitivamente estamos de nuevo. 273 00:27:02,859 --> 00:27:05,237 ¿Qué te hace pensar? ¿Quiero tener algo más que ver contigo? 274 00:27:05,278 --> 00:27:09,282 Bueno, te gustó lo que viste antes. y puedes ver cómo esto podría funcionar. 275 00:27:10,367 --> 00:27:12,410 Bastante seguro de ti mismo, ¿no? 276 00:27:12,452 --> 00:27:14,663 Tengo que serlo. Soy el líder de esto. 277 00:27:17,457 --> 00:27:19,501 Enséñanos algo de ello. 278 00:27:25,298 --> 00:27:27,384 Entonces te quiero en la cama. 279 00:27:29,719 --> 00:27:31,721 Tu primera lección comienza a las nueve. 280 00:27:32,222 --> 00:27:34,307 Por la mañana. 281 00:27:37,811 --> 00:27:40,522 Si fuéramos a vencer a Invencible en el choque final, 282 00:27:40,563 --> 00:27:42,649 La idea latina de Eddie tenía que funcionar. 283 00:27:42,732 --> 00:27:44,025 Por primera vez en mi vida, 284 00:27:44,067 --> 00:27:47,237 iba a tener que aprender cómo bailar con alguien. 285 00:27:47,320 --> 00:27:49,322 Uno, dos, tres y paso. 286 00:27:51,908 --> 00:27:53,952 Yemas de los dedos. 287 00:27:54,744 --> 00:27:55,787 Uno, dos, tres... 288 00:27:55,828 --> 00:27:57,914 Deja de mover los hombros. 289 00:27:59,582 --> 00:28:01,084 Gírame un poco más lento. 290 00:28:01,167 --> 00:28:03,503 No, está bien, detente. Estás presumiendo. 291 00:28:03,586 --> 00:28:04,921 Sólo estoy bailando. 292 00:28:05,004 --> 00:28:07,548 No. Quieres lucir bien. Obtenga el aplauso de la multitud. 293 00:28:07,590 --> 00:28:10,843 Pero escucha. No vas a bailar con ellos estás bailando conmigo. 294 00:28:10,927 --> 00:28:12,804 De nuevo. 295 00:28:12,845 --> 00:28:15,807 No. Extiende tu mano. 296 00:28:17,517 --> 00:28:19,393 Bien. 297 00:28:19,435 --> 00:28:21,103 Ésta es una multitud difícil. 298 00:28:21,187 --> 00:28:25,483 Escucha, la salsa no se trata de la coreografía o los pasos. 299 00:28:25,525 --> 00:28:27,818 Se trata de la pasión. 300 00:28:27,860 --> 00:28:30,738 Tienes que sentirlo, decirlo en serio. 301 00:28:31,781 --> 00:28:33,491 ¿Sí? 302 00:28:33,532 --> 00:28:35,409 - ¿Lo sientes? - Sí. 303 00:28:35,451 --> 00:28:37,203 DE ACUERDO. 304 00:28:37,286 --> 00:28:39,622 Y uno, dos, tres. 305 00:28:41,290 --> 00:28:43,417 Bien. 306 00:28:43,876 --> 00:28:45,628 Ahora correa cruzada. 307 00:28:46,796 --> 00:28:48,089 ¿Qué estás haciendo? 308 00:28:48,130 --> 00:28:49,757 No tenemos tanto tiempo. 309 00:28:49,882 --> 00:28:51,092 Yo solo... 310 00:28:51,133 --> 00:28:55,888 Sólo enséñame uno de esos trucos. que puedo usar contra Invincible. 311 00:28:55,971 --> 00:28:58,891 Lo básico primero. Tienes una batalla para la que prepararte. 312 00:28:58,974 --> 00:29:03,103 Si no puedo confiar en ti con cosas simples, ¿Cómo voy a confiarte los trucos? 313 00:29:04,063 --> 00:29:06,148 Lo lamento. 314 00:29:15,407 --> 00:29:17,493 Relajarse. 315 00:29:20,412 --> 00:29:23,665 Entonces, ¿supongo que la cena está fuera de discusión? 316 00:29:28,754 --> 00:29:30,798 Bien. Ahora correa cruzada. 317 00:29:31,673 --> 00:29:32,841 Bien. 318 00:29:32,925 --> 00:29:34,343 Mejor. 319 00:29:35,761 --> 00:29:38,388 Dos veces. Y... sí. 320 00:29:38,430 --> 00:29:40,098 Está bien. 321 00:29:40,182 --> 00:29:42,226 Dejémoslo ahí. 322 00:29:42,434 --> 00:29:44,811 Um, tío, ¿recuerdas a Ash? 323 00:29:44,937 --> 00:29:46,438 Difícil de olvidar. 324 00:29:46,521 --> 00:29:48,148 Ceniza, Manu. 325 00:29:48,190 --> 00:29:49,441 - Hola. - Hola. 326 00:29:49,524 --> 00:29:52,903 Voy a trabajar con él. Está bien practicar aquí, ¿verdad? 327 00:29:52,945 --> 00:29:54,529 Sí, por supuesto. 328 00:29:54,613 --> 00:29:57,324 ¿Y sus amigos también? Están practicando en su albergue. 329 00:29:57,783 --> 00:29:58,992 Seguro. ¿Por qué no? 330 00:30:01,953 --> 00:30:04,122 - Gracias. Realmente lo aprecio. - Mi placer. 331 00:30:04,206 --> 00:30:06,917 Bueno, probablemente debería regresar y contarles las buenas noticias. 332 00:30:06,958 --> 00:30:08,919 - Te acompañaré. - Gracias. 333 00:30:10,212 --> 00:30:12,339 - Eva es realmente increíble. - Mmm. 334 00:30:12,881 --> 00:30:16,885 Vas a tener que bajar y verla en la batalla. 335 00:30:16,968 --> 00:30:19,471 Si la lastimas, te romperé las piernas. 336 00:30:25,810 --> 00:30:27,395 Cinco, seis, siete, vámonos. 337 00:30:27,479 --> 00:30:29,564 DEV: Graves bajos 338 00:30:34,903 --> 00:30:38,656 Si quieres venir conmigo Hay algunas cosas que debes saber 339 00:30:38,740 --> 00:30:41,951 Me gustan mis ritmos rápidos Y mi bajo muy bajo 340 00:30:41,993 --> 00:30:44,037 Ba-ba-bass, bajo, bajo bajo 341 00:30:44,079 --> 00:30:45,955 Bajo, bajo, bajo bajo 342 00:30:45,997 --> 00:30:49,709 Me, me, me gustan mis ritmos rápidos Y mi bajo muy bajo 343 00:30:50,001 --> 00:30:51,377 Bajo, bajo bajo 344 00:30:51,419 --> 00:30:53,379 Bajo, bajo, bajo bajo 345 00:30:53,421 --> 00:31:00,511 Bajo, bajo, bajo bajo, bajo, bajo, bajo, bajo, bajo 346 00:31:01,679 --> 00:31:03,848 Tómate un descanso. Hacer una pausa. Consigue un poco de agua. 347 00:31:03,932 --> 00:31:05,725 - ¿Muéstrame ese paso? - Seguro. 348 00:31:05,850 --> 00:31:08,102 Uno, dos, tres y cuatro. 349 00:31:08,186 --> 00:31:10,647 - Uno, dos, tres y cuatro. - Sí, eso es bueno. 350 00:31:10,688 --> 00:31:14,150 Yo, Ash te ha estado dando lecciones extra, ¿eh? 351 00:31:16,194 --> 00:31:17,987 Le he estado dando lecciones adicionales. 352 00:31:18,029 --> 00:31:20,114 - Oh. - ¿Entonces te gusta? 353 00:31:20,448 --> 00:31:22,158 Tanto como cualquiera de ustedes. 354 00:31:22,200 --> 00:31:24,243 - Oh. - Sí, claro. 355 00:31:24,285 --> 00:31:26,370 Háganos saber cuando encuentre su tatuaje. 356 00:31:28,372 --> 00:31:30,917 DE ACUERDO. ¿Puedes mostrarme ese paso otra vez? 357 00:31:32,043 --> 00:31:34,337 Uno, dos, tres y cuatro. 358 00:31:34,378 --> 00:31:36,422 Gracias, Steph. Toma cinco. 359 00:31:36,464 --> 00:31:38,591 Hacer una pausa. Vamos. 360 00:31:40,885 --> 00:31:42,929 Te veías genial ahí fuera. 361 00:31:43,888 --> 00:31:46,432 Y tu cuerpo es absolutamente... 362 00:31:46,474 --> 00:31:48,351 perfecto. Para hip-hop. 363 00:31:48,392 --> 00:31:50,394 Y trabajo técnico. 364 00:31:50,478 --> 00:31:52,605 Sí. Ça va. 365 00:31:52,646 --> 00:31:54,732 Ça va. 366 00:31:57,234 --> 00:31:58,652 Tío, esto se siente genial. 367 00:31:58,736 --> 00:31:59,820 Es asombroso. 368 00:31:59,904 --> 00:32:01,822 No hay reglas. Se siente libre. 369 00:32:01,906 --> 00:32:06,243 Bueno, escucha, ten cuidado con él. 370 00:32:08,078 --> 00:32:10,122 Conozco tipos así. 371 00:32:15,002 --> 00:32:17,922 Yo era tipos así. Oh. 372 00:32:19,590 --> 00:32:23,636 Tres semanas para el choque final y las cosas finalmente estaban encajando. 373 00:32:24,928 --> 00:32:26,972 Sólo un problema. 374 00:32:40,110 --> 00:32:42,112 Shh. 375 00:32:42,196 --> 00:32:44,948 DIONNE BROMFIELD: ¿Quién dice que no puedes tenerlo todo? 376 00:32:47,117 --> 00:32:49,870 Si, si, si Si, si, si 377 00:32:51,955 --> 00:32:54,207 ¿Qué hay de malo en despertarse todos los días? 378 00:32:54,708 --> 00:32:56,793 ¿Con grandes expectativas? 379 00:32:57,377 --> 00:32:59,755 Y agarrando toda esta vida que puedas tomar 380 00:33:00,130 --> 00:33:02,841 Sin limitaciones 381 00:33:02,883 --> 00:33:05,385 ¿Qué pasa con cediendo a tus sueños? 382 00:33:05,469 --> 00:33:08,346 ¿Qué hay de malo en vivirlos al extremo? 383 00:33:08,388 --> 00:33:11,933 Sí, oh, sí 384 00:33:11,975 --> 00:33:13,018 si 385 00:33:13,143 --> 00:33:15,312 quiero conseguir demasiado hasta que no puedo tener suficiente 386 00:33:15,395 --> 00:33:17,439 quiero vivirlo 387 00:33:18,148 --> 00:33:19,399 No quiero un pequeño sorbo 388 00:33:19,483 --> 00:33:20,734 quiero beberlo en 389 00:33:20,817 --> 00:33:22,903 cada poquito 390 00:33:22,986 --> 00:33:26,531 Yo digo, ¿quién dice que no puedes? 391 00:33:26,573 --> 00:33:28,200 tenerlo todo 392 00:33:28,241 --> 00:33:31,995 Yo digo, ¿quién dice que no puedes? 393 00:33:32,078 --> 00:33:33,580 Consigue lo que quieres 394 00:33:33,663 --> 00:33:36,625 Tengo un gran sueño, quiero una gran vida. 395 00:33:36,666 --> 00:33:40,045 La vida es como un pastel tomaré una porción grande 396 00:33:40,086 --> 00:33:41,087 si 397 00:33:41,171 --> 00:33:43,048 ¿Quién dice que no puedes tenerlo todo? 398 00:33:43,089 --> 00:33:44,799 Si, si, si 399 00:33:45,258 --> 00:33:46,843 Si, si, si 400 00:33:46,926 --> 00:33:48,344 ¿Quién dice que no puedes tenerlo todo? 401 00:33:48,428 --> 00:33:51,806 Si, si, si Si, si, si 402 00:33:51,848 --> 00:33:53,558 ¿Quién dice que no puedes tenerlo todo? 403 00:33:53,600 --> 00:33:55,685 Si, si, si Si, si, si 404 00:33:57,437 --> 00:33:59,022 ¿Quién dice que no puedes tenerlo todo? 405 00:33:59,105 --> 00:34:01,191 Si, si, si Si, si, si 406 00:34:02,609 --> 00:34:04,194 ¿Quién dice que no puedes tenerlo todo? 407 00:34:16,456 --> 00:34:20,418 - Intenta relajarte un poco. - No tengo tiempo. Debo ser dueño de esta cosa. 408 00:34:32,805 --> 00:34:34,932 Lo siento. Intentémoslo de nuevo. 409 00:34:34,974 --> 00:34:38,477 Baila con tu corazón, no con tu cabeza. 410 00:34:40,396 --> 00:34:43,190 Sigues pensando como un solista. 411 00:34:46,569 --> 00:34:48,904 Quiero probar algo. 412 00:34:50,906 --> 00:34:55,161 Es... un ejercicio... de confianza. 413 00:34:58,080 --> 00:35:00,791 ¿Recibo una última solicitud? 414 00:35:06,255 --> 00:35:10,426 La gente piensa que el tango se trata sólo de sexo. 415 00:35:12,011 --> 00:35:14,138 Pero se trata de mucho más. 416 00:35:14,180 --> 00:35:16,724 Se trata de canalizar tu pasión. 417 00:35:17,516 --> 00:35:20,144 Se trata de precisión... 418 00:35:21,020 --> 00:35:22,688 ...controlar... 419 00:35:24,023 --> 00:35:25,983 ...disciplina. 420 00:35:27,026 --> 00:35:30,112 Sigue mis movimientos hasta que empiezas a sentirlos. 421 00:35:56,054 --> 00:35:58,390 El tango es un lenguaje compartido. 422 00:36:07,482 --> 00:36:10,152 No hay secretos... 423 00:36:11,570 --> 00:36:13,613 ¡Cuidado con el árbol! ¡Detener! 424 00:36:16,283 --> 00:36:18,493 ...sin mentiras... 425 00:36:19,411 --> 00:36:21,329 ...sólo el baile. 426 00:37:57,758 --> 00:37:59,593 Bien. 427 00:37:59,677 --> 00:38:02,013 Recuerda cómo se sintió eso La próxima vez que bailemos. 428 00:38:02,096 --> 00:38:04,265 Nunca lo olvidaré. 429 00:38:06,267 --> 00:38:10,187 Lo siento si he estado un poco... 430 00:38:10,271 --> 00:38:11,397 ¿Apocalíptico? 431 00:38:12,356 --> 00:38:14,817 Sobreprofesional. 432 00:38:17,236 --> 00:38:18,696 Quizás podríamos cenar. 433 00:38:20,030 --> 00:38:23,826 No haría daño a nuestro baile para conocernos un poco mejor. 434 00:38:27,204 --> 00:38:29,290 Huele genial. 435 00:38:29,373 --> 00:38:31,125 Él es uno. 436 00:38:31,208 --> 00:38:33,669 No, tío, es un dos. 437 00:38:36,964 --> 00:38:38,966 Definitivamente uno. 438 00:38:39,049 --> 00:38:41,468 ¿Alguien podría explicarme? ¿Qué está pasando? 439 00:38:41,552 --> 00:38:43,554 El tío tiene una manera de juzgar a los hombres. 440 00:38:43,637 --> 00:38:45,097 Nunca falla. 441 00:38:45,139 --> 00:38:48,976 Él puede decir qué clase de hombre eres por... cuantos chiles comes. 442 00:38:50,394 --> 00:38:52,521 Eres uno. 443 00:38:53,313 --> 00:38:56,275 - ¿Cuántos chiles sueles comer? - Cuatro... 444 00:38:58,694 --> 00:39:01,572 - Sírvelo. - ¿Ceniza? En serio. 445 00:39:01,655 --> 00:39:02,948 - Bon. - Tomará dos. 446 00:39:02,990 --> 00:39:04,741 - Cuatro. - Tomará dos. 447 00:39:06,076 --> 00:39:09,579 - Ah. - Ash, no tienes que demostrar nada. 448 00:39:09,621 --> 00:39:12,040 No, no, no. No. Me gusta la comida caliente. 449 00:39:12,082 --> 00:39:14,960 - De hecho, me encanta la comida caliente. Es genial. - Bon. 450 00:39:16,837 --> 00:39:18,755 Merci. 451 00:39:19,923 --> 00:39:21,466 Buen provecho. 452 00:39:58,545 --> 00:40:00,004 Es realmente lindo. 453 00:40:22,610 --> 00:40:24,529 Oh, Dios mío. 454 00:40:32,412 --> 00:40:34,288 ¿Estás bien? 455 00:40:35,248 --> 00:40:37,291 Disculpe por un segundo. 456 00:40:48,177 --> 00:40:49,679 Ah... 457 00:40:49,720 --> 00:40:52,098 Me gusta este hombre. Oh. 458 00:40:52,181 --> 00:40:54,350 Ah, me gusta. 459 00:40:55,935 --> 00:40:58,145 Sentarse. Toma un poco de chile. 460 00:41:00,106 --> 00:41:02,316 ¡Ai-ai-ai! 461 00:41:02,358 --> 00:41:03,693 ¡Vaya! 462 00:41:03,776 --> 00:41:05,361 ¡Júnior! 463 00:41:06,278 --> 00:41:08,322 ¡Viejo! ¡Arriba! 464 00:41:08,781 --> 00:41:10,825 Un, dos, tres. 465 00:41:12,034 --> 00:41:13,744 Ven aquí. Vamos. 466 00:41:17,540 --> 00:41:20,501 Y... boom-cha, boom-boom cha. 467 00:41:21,961 --> 00:41:23,212 - Sexy. - Hermoso. 468 00:41:23,295 --> 00:41:25,798 - Un, dos, tres. - Ah, para. 469 00:41:25,881 --> 00:41:27,883 ¡Detener! 470 00:41:27,967 --> 00:41:30,261 Crees que eres muy gracioso, ¿eh? 471 00:41:30,302 --> 00:41:33,889 Escuchar. Todos somos bailarines callejeros. 472 00:41:33,973 --> 00:41:36,558 Mambo, tango, salsa... 473 00:41:36,642 --> 00:41:39,103 Todo empezó en la calle. 474 00:41:39,979 --> 00:41:43,148 Pero tú... tienes un problema. ¿Mmm? 475 00:41:43,190 --> 00:41:46,068 Tienes miedo de tus socios. 476 00:41:46,151 --> 00:41:47,319 - Abucheo. - ¡Ja ja! 477 00:41:47,361 --> 00:41:50,072 Ah, sí, bromeas. Sí, muy divertido. 478 00:41:50,072 --> 00:41:52,116 Ja, ja, ja. Oh sí. 479 00:41:52,157 --> 00:41:55,410 No, te escondes. Te escondes detrás de tu actitud. 480 00:41:55,494 --> 00:41:57,538 Oh, eres tan genial. ¡Ah! 481 00:41:57,579 --> 00:42:00,374 Te reto a que te desnudes. 482 00:42:00,415 --> 00:42:02,501 No me voy a desnudar contigo. 483 00:42:02,584 --> 00:42:05,087 No tu cuerpo, pero... 484 00:42:05,170 --> 00:42:08,799 tal vez un pedacito de tu alma, ¿eh? 485 00:42:13,428 --> 00:42:17,140 Cuando te ofrezco esto, No sólo te invito a bailar. 486 00:42:17,182 --> 00:42:19,017 Te pido que confíes en mí. 487 00:42:19,101 --> 00:42:21,436 - Ve, ve. - Está bien. 488 00:42:24,856 --> 00:42:27,150 Venir. 489 00:42:31,863 --> 00:42:34,991 Recuerda, estás sosteniendo el más perfecto, 490 00:42:35,033 --> 00:42:38,703 la criatura más bella del mundo. 491 00:42:39,371 --> 00:42:42,415 Ahora, el ritmo. 492 00:42:47,963 --> 00:42:50,173 Ba-da-bah, ba-da-bah, ba-da-bah. 493 00:43:05,730 --> 00:43:10,360 Un trabajo de Marte es hacer que la mujer luce maravillosa - déjala brillar - 494 00:43:10,401 --> 00:43:12,403 para que los demás hombres tengan envidia. 495 00:43:12,487 --> 00:43:14,656 La quieren pero no pueden tenerla. 496 00:43:24,165 --> 00:43:26,417 - Oh. - ¡Oh sí! 497 00:43:26,501 --> 00:43:28,795 ¡Sí! 498 00:43:29,796 --> 00:43:32,382 Gracias. 499 00:43:33,424 --> 00:43:35,677 Inténtalo. 500 00:43:35,760 --> 00:43:37,428 ¡Zut alors! 501 00:43:38,513 --> 00:43:42,517 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete... 502 00:43:46,270 --> 00:43:49,107 ven 503 00:43:49,357 --> 00:43:52,777 Juntos como uno 504 00:43:53,528 --> 00:43:56,113 ven 505 00:43:56,781 --> 00:44:00,117 Juntos como uno 506 00:44:01,077 --> 00:44:03,621 ven 507 00:44:04,705 --> 00:44:07,166 ven 508 00:44:07,208 --> 00:44:10,753 Juntos como uno 509 00:44:16,550 --> 00:44:18,761 Unámonos como uno 510 00:44:20,304 --> 00:44:22,348 Unámonos como uno 511 00:44:23,307 --> 00:44:25,643 ven 512 00:44:26,352 --> 00:44:29,772 Juntos como uno 513 00:44:30,731 --> 00:44:32,942 ven 514 00:44:33,734 --> 00:44:36,987 Juntos como uno 515 00:44:46,163 --> 00:44:48,582 Unámonos como uno 516 00:44:49,833 --> 00:44:51,919 Unámonos como uno 517 00:44:53,587 --> 00:44:55,881 Unámonos como uno 518 00:44:57,341 --> 00:45:00,302 Unámonos como uno Juntos como uno, sí 519 00:45:15,108 --> 00:45:17,444 ven 520 00:45:18,111 --> 00:45:21,198 Juntos como uno 521 00:45:22,407 --> 00:45:24,701 ven 522 00:45:25,452 --> 00:45:28,622 Juntos como uno 523 00:45:29,456 --> 00:45:32,167 ven 524 00:45:33,293 --> 00:45:35,921 ven 525 00:45:35,962 --> 00:45:37,964 Juntos como uno 526 00:45:59,903 --> 00:46:02,072 Sólo faltan un par de días para Final Clash. 527 00:46:02,155 --> 00:46:05,367 ¡Creo que lo hemos logrado! ¡Creo que tenemos el equipo para vencer a Invincible! 528 00:46:05,408 --> 00:46:07,410 No podría haberlo hecho sin ti. 529 00:46:07,494 --> 00:46:08,995 Callarse la boca. 530 00:46:09,079 --> 00:46:11,414 Veo que has estado ¡Trabajando tu magia con Eva! 531 00:46:11,498 --> 00:46:13,875 No hice. Es estrictamente profesional. 532 00:46:13,917 --> 00:46:15,460 - ¿Estrictamente profesional? - Sí. 533 00:46:15,502 --> 00:46:17,003 Una cita estrictamente profesional, 534 00:46:17,086 --> 00:46:20,423 bajo la luz de la luna estrictamente profesional en la ciudad más romántica? 535 00:46:20,507 --> 00:46:22,884 solo cenaremos y hablar de la rutina. 536 00:46:22,926 --> 00:46:24,469 Habla de la rutina. 537 00:46:25,512 --> 00:46:29,849 Ya sabes, imagina la cara de Vince. cuando tú y Eva dejan caer esa fusión latina. 538 00:46:31,017 --> 00:46:33,978 El problema era que podía imaginarme la cara de Vince... 539 00:46:34,020 --> 00:46:35,521 con demasiada claridad. 540 00:46:36,272 --> 00:46:38,941 Sabía que ya estaría en París. preparándose para la final, 541 00:46:38,941 --> 00:46:42,320 y no pude deshacerme del recuerdo de mi humillación con palomitas de maíz. 542 00:46:49,619 --> 00:46:52,121 Estás tranquilo esta noche. 543 00:46:52,205 --> 00:46:54,248 Sólo estoy pensando. 544 00:46:55,041 --> 00:46:57,043 ¿Qué pasa si la gente no lo entiende? 545 00:46:58,711 --> 00:47:00,796 Quiero decir, nuestra fusión latina callejera. 546 00:47:02,715 --> 00:47:05,218 Bailar cuando solo estamos nosotros es una cosa pero... 547 00:47:06,052 --> 00:47:08,429 ...en una batalla de baile callejero, simplemente no... 548 00:47:08,471 --> 00:47:10,556 ¿De verdad quieres hacer esto? 549 00:47:10,640 --> 00:47:12,266 Sí. 550 00:47:12,308 --> 00:47:13,976 Entonces no deberías retroceder. 551 00:47:15,061 --> 00:47:17,271 Estoy aquí porque creo en ello... 552 00:47:17,313 --> 00:47:19,398 y tu. 553 00:47:21,734 --> 00:47:23,736 - Ven a bailar. ¡Venir! - No. 554 00:47:23,819 --> 00:47:25,780 - Por favor. ¡Por favor! - ¡No! 555 00:47:26,655 --> 00:47:29,909 - Vamos, ven conmigo. - Está bien, tú ganas. 556 00:47:32,328 --> 00:47:33,954 - Vamos. - Está bien. 557 00:47:42,588 --> 00:47:44,673 CORREDOR DE LA MAÑANA: Bancos en llamas 558 00:48:05,277 --> 00:48:07,863 Hagamos las paces 559 00:48:09,865 --> 00:48:14,912 No somos demasiado... buenos amigos. 560 00:48:15,621 --> 00:48:17,831 Pero no es el cielo 561 00:48:21,627 --> 00:48:23,879 sin ti 562 00:48:28,800 --> 00:48:30,927 Puedes tenerlo todo 563 00:48:33,472 --> 00:48:36,808 Veremos caer montañas 564 00:48:39,144 --> 00:48:41,938 Pero no es el cielo 565 00:48:45,317 --> 00:48:47,444 sin ti 566 00:48:52,491 --> 00:48:54,951 Hagamos las paces 567 00:48:56,912 --> 00:49:02,167 No somos demasiado... buenos amigos. 568 00:49:02,834 --> 00:49:05,211 Pero no es el cielo 569 00:49:08,506 --> 00:49:10,842 sin ti 570 00:49:15,096 --> 00:49:19,934 Es la sinfonía distorsionando 571 00:49:20,852 --> 00:49:25,356 Cuando no estamos hablando 572 00:49:25,940 --> 00:49:28,276 Pero no es el cielo 573 00:49:31,779 --> 00:49:34,032 Sin ti... 574 00:49:43,791 --> 00:49:45,752 Creo que lo entiendo ahora. 575 00:49:48,296 --> 00:49:51,299 Conmigo siempre ha sido mi momento de brillar. 576 00:49:51,382 --> 00:49:54,594 y mi gran oportunidad de mostrárselos a todos, pero... 577 00:49:55,636 --> 00:49:58,514 ...bailar en pareja, se trata de... 578 00:49:58,556 --> 00:50:00,725 se trata de compartir el momento. 579 00:50:05,563 --> 00:50:07,857 A partir de ahora compartimos. 580 00:50:15,823 --> 00:50:18,242 Oye, bonito tatuaje, por cierto. 581 00:50:29,503 --> 00:50:31,422 - ¿Hola? - Oye, Ash, ¿adivina qué? 582 00:50:31,505 --> 00:50:33,674 Me encontré con nuestros viejos amigos The Surge 583 00:50:33,758 --> 00:50:36,343 y nos han desafiado a una batalla clandestina. 584 00:50:36,427 --> 00:50:39,555 El Surge quiere luchar, amigo. 585 00:50:40,431 --> 00:50:42,725 Yo... no lo sé. Deberíamos centrarnos en la final. 586 00:50:42,766 --> 00:50:44,143 - Sólo tenemos... - Estamos en marcha. 587 00:50:44,185 --> 00:50:46,687 - Nosotros... - Espera, ¿esa es Eva? 588 00:50:46,770 --> 00:50:49,148 es una oportunidad ¡A practicar nuestra fusión! 589 00:50:49,189 --> 00:50:51,525 Sólo tenemos dos días antes del choque final. 590 00:50:51,609 --> 00:50:53,652 Vale, Eddie, ¿dónde está? 591 00:51:02,953 --> 00:51:04,371 Dame una señal 592 00:52:14,107 --> 00:52:17,193 MAESTROS EN EL TRABAJO con WUNMl: Maw Caro (Un tributo a Fela Kuti) 593 00:53:10,830 --> 00:53:12,707 ¡Vamos! 594 00:53:16,669 --> 00:53:18,629 ¡Sí! 595 00:54:03,382 --> 00:54:06,218 F MAZZEN: Asesino en el zoológico 596 00:55:17,789 --> 00:55:19,833 JUNIOR PELIGROSO: Dispersos y maltratados 597 00:55:21,793 --> 00:55:23,920 ¡Muévete... adelante! 598 00:56:11,509 --> 00:56:14,262 Oye, mira, soy Popcorn Boy. 599 00:56:16,514 --> 00:56:19,642 Oye, chico de las palomitas de maíz. caer sobre tu trasero otra vez. 600 00:56:20,184 --> 00:56:21,477 Haznos reír. 601 00:56:36,784 --> 00:56:38,994 ¡Entra en la sección B! 602 00:56:41,122 --> 00:56:43,082 ¡Cinco, seis, siete! 603 00:56:47,795 --> 00:56:50,005 Así se hace, chico de las palomitas de maíz. 604 00:56:53,467 --> 00:56:55,761 Supongo que nos veremos en la final... 605 00:56:55,803 --> 00:56:58,055 eso si todavía tienes tripulación. 606 00:57:14,405 --> 00:57:15,989 ¡Eva! ¡Eva, espera! 607 00:57:16,073 --> 00:57:18,158 ¡Espera un minuto! Espera, espera. 608 00:57:18,909 --> 00:57:20,744 que paso para compartir el momento? 609 00:57:20,828 --> 00:57:23,497 ¿Por qué me dejaste ahí atrás? 610 00:57:23,497 --> 00:57:25,165 No puedo explicarlo. 611 00:57:25,249 --> 00:57:27,000 Bueno, ¡inténtalo! 612 00:57:28,502 --> 00:57:30,963 Simplemente se sintió mal tirar Lo de las parejas con ellos. 613 00:57:32,923 --> 00:57:36,635 - Te asustaste. - No, no. Simplemente no estaba seguro, ¿vale? 614 00:57:36,760 --> 00:57:40,180 Fue una batalla de baile callejero... y estábamos ganando. 615 00:57:40,764 --> 00:57:42,849 Mira, lo latino Fue un gran experimento. 616 00:57:42,933 --> 00:57:45,102 Simplemente no creo que vaya a funcionar. 617 00:57:45,185 --> 00:57:47,854 ¿Un experimento? ¿Cosa latina? 618 00:57:47,854 --> 00:57:50,273 ¿Es eso lo que soy para ti? ¿Un pequeño experimento latino? 619 00:57:50,357 --> 00:57:52,776 - No quise decir eso. - Te dejamos entrar en nuestro mundo. 620 00:57:52,859 --> 00:57:55,612 Compartimos cosas contigo. ¡Me lo echas en cara! 621 00:57:55,695 --> 00:57:59,074 - No quise decir... - ¡Averigua a qué te refieres, pequeño! 622 00:58:18,468 --> 00:58:20,262 Entonces, ¿qué diablos pasó anoche? 623 00:58:20,303 --> 00:58:22,847 El latín fue tu idea. ¡Y ahora simplemente lo estás dejando caer! 624 00:58:22,889 --> 00:58:25,225 - ¿Y Eva? - Ella y Manu son como una familia. 625 00:58:25,308 --> 00:58:27,477 Primero la dejas y luego ¿quién sigue? 626 00:58:27,560 --> 00:58:29,187 ¿Él, yo o ella? 627 00:58:29,229 --> 00:58:31,398 ¡No puedes simplemente hacer eso sin decírselo! 628 00:58:31,481 --> 00:58:33,900 ¡Somos una tripulación! ¡La próxima vez lo decidiremos juntos! 629 00:58:33,983 --> 00:58:35,402 No habrá una próxima vez. 630 00:58:35,485 --> 00:58:36,653 - ¿Eh? - ¿Qué? 631 00:58:37,987 --> 00:58:40,115 Se acabó. 632 00:58:40,907 --> 00:58:44,494 Ustedes dijeron que esto era una mala idea. desde el principio y tenías razón. 633 00:58:45,245 --> 00:58:49,290 - Por lo que no es así, lo siento mucho. - ¿Qué? ¿Simplemente te rendirás? 634 00:58:50,416 --> 00:58:52,460 - Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer? - Vete a casa. 635 00:58:52,502 --> 00:58:53,836 - ¿Ir a casa? - ¿Qué? 636 00:58:53,920 --> 00:58:55,838 ¡Pensé que habías dicho que era un campeón! 637 00:59:02,261 --> 00:59:04,806 Sabes, nunca te pensé como un perdedor. 638 00:59:12,105 --> 00:59:13,689 Ella se fue. 639 00:59:14,774 --> 00:59:16,859 Tú la hiciste. 640 00:59:25,868 --> 00:59:28,329 ESTADO DE CHASE con CLAIRE MAGUIRE: Llamada de medianoche 641 00:59:28,371 --> 00:59:29,997 Soy el que llama a medianoche 642 00:59:32,208 --> 00:59:34,627 esperando en la linea 643 00:59:40,549 --> 00:59:43,427 necesito ser tu amante 644 00:59:45,388 --> 00:59:48,641 Necesito entrar en tu vida 645 00:59:54,730 --> 00:59:59,318 seré tuyo 646 00:59:59,401 --> 01:00:02,154 Para siempre más 647 01:00:08,244 --> 01:00:12,957 Hazme tuyo 648 01:00:12,998 --> 01:00:16,210 Para siempre más 649 01:00:22,841 --> 01:00:26,970 Cuando los sentimientos me asfixian 650 01:00:27,012 --> 01:00:29,473 y no hay nadie ahí 651 01:00:30,015 --> 01:00:34,561 Solo me dirijo a ti, a ti, a ti 652 01:00:35,771 --> 01:00:38,315 Soy el que llama a medianoche 653 01:00:40,442 --> 01:00:43,612 ¿Estás listo para mí ahora? 654 01:00:48,867 --> 01:00:52,287 Sabes que no podría haber otro 655 01:00:54,122 --> 01:00:57,000 Y tu tiempo se está acabando 656 01:01:03,381 --> 01:01:07,552 seré tuyo 657 01:01:08,136 --> 01:01:10,680 Para siempre más 658 01:01:17,729 --> 01:01:24,402 Cuando los sentimientos me asfixian y no hay nadie ahí 659 01:01:24,486 --> 01:01:30,200 Solo me dirijo a ti, a ti, a ti 660 01:01:44,506 --> 01:01:49,219 seré tuyo 661 01:01:49,260 --> 01:01:51,596 Para siempre más 662 01:01:58,102 --> 01:02:02,690 Hazme tuyo 663 01:02:02,774 --> 01:02:05,443 Para siempre más 664 01:02:14,619 --> 01:02:17,330 Ah, Eva. 665 01:02:17,371 --> 01:02:19,457 Voilá. Voilá. 666 01:02:20,374 --> 01:02:22,251 Lo sé, Eva. 667 01:02:54,075 --> 01:02:55,534 Eva no está aquí. 668 01:03:03,250 --> 01:03:05,336 No, gracias, estoy bien. 669 01:03:14,345 --> 01:03:16,555 Realmente lo arruiné. 670 01:03:17,348 --> 01:03:19,475 Sabía que lo harías. 671 01:03:24,772 --> 01:03:26,315 Realmente la necesito. 672 01:03:26,357 --> 01:03:29,318 Para que - para ti mismo o para la competencia de esta noche? 673 01:03:29,360 --> 01:03:32,154 Dejé la competencia. No se trata de la competencia. 674 01:03:32,196 --> 01:03:34,323 ¡Despertar! Dejaste caer a Eva 675 01:03:34,364 --> 01:03:37,868 y ahora vas a dejar que todos ¡Si no, abajo porque tienes miedo! 676 01:03:38,619 --> 01:03:40,579 - No necesito esto. - Oh, no necesito esto. 677 01:03:40,621 --> 01:03:44,166 ¿Por qué vienes aquí? ¿Quieres que hable con mi sobrina? 678 01:03:44,208 --> 01:03:46,835 ¿Quieres que te diga? "¿Oh, pobre Ash, está muy triste"? 679 01:03:46,877 --> 01:03:48,670 ¿Dónde están tus pelotas? 680 01:03:48,712 --> 01:03:50,714 quieres algo ¡Tienes que arriesgarte! 681 01:03:50,797 --> 01:03:53,926 - ¿Y quién eres tú para repartirlo? - ¡Nunca me rindo, nunca! 682 01:03:54,635 --> 01:03:56,720 ¡Eres un desertor! ¡Vete, no quiero verte! 683 01:03:56,803 --> 01:03:59,765 ¡Vete, eres un desertor! Vamos, sigue. 684 01:03:59,806 --> 01:04:01,850 Tu... 685 01:04:24,581 --> 01:04:28,251 Mira, Manu, no vine a pelear. Yo sólo... ¡Manu! 686 01:04:29,920 --> 01:04:32,714 Manú. Oh, no. Ay, no, no, no, Manu. 687 01:04:32,756 --> 01:04:34,299 ¡Manú! Ven aquí. 688 01:05:09,042 --> 01:05:11,252 Han hecho algunas pruebas. 689 01:05:12,879 --> 01:05:15,131 Debería poder informarnos pronto. 690 01:05:15,882 --> 01:05:17,842 Entonces puedes irte ahora. 691 01:05:21,387 --> 01:05:24,223 Mira, si hay algo que necesites, voy a ser... 692 01:05:24,307 --> 01:05:26,142 Sólo vete. 693 01:05:38,821 --> 01:05:40,448 Lo lamento. 694 01:06:16,609 --> 01:06:17,902 Ir. 695 01:06:17,943 --> 01:06:20,154 Ve y gana. 696 01:06:26,035 --> 01:06:28,120 Ceniza. 697 01:06:29,038 --> 01:06:31,123 Gracias. 698 01:06:41,884 --> 01:06:43,510 Tú también deberías ir. 699 01:06:43,552 --> 01:06:45,512 No te dejaré. 700 01:07:02,904 --> 01:07:05,324 - ¿Cómo está? - Está dando golpecitos con los pies. 701 01:07:05,407 --> 01:07:07,242 Esas son buenas noticias. 702 01:07:07,326 --> 01:07:09,494 Entonces, ¿cuál es el plan? 703 01:07:10,412 --> 01:07:11,747 ¡Pateamos traseros! 704 01:07:12,664 --> 01:07:14,750 REINA: Te rockearemos 705 01:07:17,002 --> 01:07:20,005 Te rockearemos 706 01:07:21,840 --> 01:07:24,759 Te rockearemos 707 01:07:26,428 --> 01:07:29,431 Te rockearemos 708 01:07:31,016 --> 01:07:34,269 Te rockearemos 709 01:07:35,854 --> 01:07:37,731 Amigo, eres un chico, haz un gran ruido. 710 01:07:37,772 --> 01:07:40,066 Jugar en la calle va a ser un gran hombre algún día 711 01:07:40,108 --> 01:07:41,609 Tienes barro en la cara 712 01:07:41,693 --> 01:07:42,819 Tu gran desgracia 713 01:07:42,861 --> 01:07:44,863 Patea tu lata por todos lados 714 01:07:44,946 --> 01:07:48,408 Singir Te rockearemos 715 01:07:50,118 --> 01:07:52,954 Te rockearemos 716 01:08:04,132 --> 01:08:07,302 Te rockearemos 717 01:08:08,720 --> 01:08:12,015 Te rockearemos 718 01:08:19,314 --> 01:08:20,690 Yo. 719 01:08:20,732 --> 01:08:22,900 Damas y caballeros... 720 01:08:24,986 --> 01:08:27,196 ...tus campeones: 721 01:08:27,238 --> 01:08:30,241 ¡Invencible! 722 01:08:36,831 --> 01:08:38,875 ¿Y ahora qué? 723 01:08:44,755 --> 01:08:46,841 Chicos, tengo una idea. 724 01:08:49,927 --> 01:08:52,680 ¿No estás entretenido? 725 01:08:55,599 --> 01:08:57,601 ¡Lo viste con tus propios ojos, gente! 726 01:08:59,437 --> 01:09:04,650 Invencible por nombre ¡e invencible por naturaleza! 727 01:09:09,196 --> 01:09:13,159 ¿No hay nadie... nadie aquí? ¿Quién puede desafiarnos? 728 01:09:16,287 --> 01:09:17,955 Así que aquí estamos. 729 01:09:18,038 --> 01:09:19,832 Esto es todo. 730 01:09:19,874 --> 01:09:21,458 ¿Chico de las palomitas de maíz? 731 01:09:21,876 --> 01:09:23,961 Esto es ahora mismo. 732 01:09:24,044 --> 01:09:26,088 Este es el momento. 733 01:09:26,463 --> 01:09:28,382 ¡Y el equipo de palomitas de maíz! 734 01:09:28,799 --> 01:09:30,801 Este es nuestro momento. 735 01:09:30,884 --> 01:09:32,136 Esto es demasiado dulce. 736 01:09:32,469 --> 01:09:33,554 ¡Tráelo! 737 01:09:33,637 --> 01:09:35,806 ¡Oye, el choque final ha terminado! 738 01:09:35,889 --> 01:09:37,975 ¡Hecho! No puedes simplemente venir aquí... 739 01:09:38,058 --> 01:09:40,728 Cállate. ¡Porque digo cuando se acabe! 740 01:09:43,814 --> 01:09:45,899 ¡Te aplasté una vez, palomitas de maíz! 741 01:09:47,484 --> 01:09:49,236 Y puedo hacerlo de nuevo. 742 01:09:50,737 --> 01:09:52,281 ¡Y otra vez! 743 01:09:52,322 --> 01:09:53,866 ¡Está encendido! 744 01:09:56,660 --> 01:10:02,666 Muy bien, damas y caballeros, parece ¡Como si tuvieras una batalla extra! 745 01:10:03,917 --> 01:10:05,961 ¿Estás listo? 746 01:10:06,253 --> 01:10:07,587 Gracias, Eddie. 747 01:10:07,671 --> 01:10:08,922 ¿Para qué? 748 01:10:09,006 --> 01:10:12,050 Poner tu confianza en un chico que cayó de culo. 749 01:10:12,092 --> 01:10:14,636 Simplemente no lo hagas esta vez. 750 01:10:14,678 --> 01:10:15,929 Está bien. 751 01:10:16,013 --> 01:10:17,431 ¡Vamos a hacerlo! 752 01:10:17,514 --> 01:10:19,099 Sin chicos malos, sin champán 753 01:10:19,182 --> 01:10:20,517 Sin amor falso, sin juegos mentales 754 01:10:20,600 --> 01:10:24,896 Sin escándalo, sin cajas, sin etiquetas Etiquetas 755 01:10:24,938 --> 01:10:28,316 Ni helado, ni dulces, no demasiado caliente para manejarme 756 01:10:28,441 --> 01:10:32,779 Nada de cigarrillos, solo alcohol. deslizándose suavemente por mi garganta 757 01:10:32,863 --> 01:10:34,614 Sin beso francés, sin ooh-la-la - ¡Guau! 758 01:10:34,698 --> 01:10:36,032 Mi bronceado falso, mi Shangri-La 759 01:10:36,116 --> 01:10:37,993 Sin charlas, sin palmadas en la espalda 760 01:10:38,034 --> 01:10:39,869 Muéstrame, muéstrame quién eres 761 01:10:39,953 --> 01:10:41,997 me gustas 762 01:10:43,873 --> 01:10:45,625 me gustas 763 01:10:47,127 --> 01:10:49,629 Siento tu amor en la pista de baile 764 01:10:49,713 --> 01:10:51,589 Frotando mi... ¡oo-ooh! 765 01:10:51,631 --> 01:10:52,924 Guau guau guau 766 01:10:52,966 --> 01:10:55,009 Dale un hueso a ese perro 767 01:10:55,051 --> 01:10:59,097 ¿Es ese amor en la pista de baile? frotando mi... oo-ooh? 768 01:10:59,139 --> 01:11:00,557 Guau guau guau 769 01:11:00,640 --> 01:11:02,684 Dale un hueso a ese perro 770 01:11:10,316 --> 01:11:12,277 Sin etiquetas, etiquetas 771 01:11:12,318 --> 01:11:14,070 Dejo chicas como jive 772 01:11:14,153 --> 01:11:15,947 Estoy descolorido, soy inestable 773 01:11:15,989 --> 01:11:17,949 Pero mis dos pasos están bien 774 01:11:17,991 --> 01:11:20,118 Y me gustan las chicas a las que les gustan las chicas 775 01:11:20,159 --> 01:11:21,995 Tu Nicki Minaj, eso está bien. 776 01:11:22,078 --> 01:11:25,331 Y estoy loco pero mira, nena, si me das... brillaré 777 01:11:25,415 --> 01:11:27,792 OK, ella consiguió los movimientos como Jagger. hacerte querer daga 778 01:11:27,875 --> 01:11:29,627 Quiero pagar, chico, te escucho. 779 01:11:29,669 --> 01:11:33,381 Mi saldo bancario alcanza notas altas como la señorita aguilera 780 01:11:33,506 --> 01:11:35,550 Soy MC, también puedo bailar 781 01:11:35,591 --> 01:11:37,510 Dos veces impecable, ritmos de baile. 782 01:11:37,593 --> 01:11:40,763 Es Bodyrox y es un gran chip. y aquí hay una canción que puedes bailar 783 01:11:40,847 --> 01:11:42,890 Siento tu amor en la pista de baile 784 01:11:42,974 --> 01:11:45,017 Frotando mi... ¡oo-ooh! 785 01:11:45,101 --> 01:11:46,477 Guau guau guau 786 01:11:46,519 --> 01:11:48,354 Dale un hueso a ese perro 787 01:11:48,437 --> 01:11:52,608 ¿Es ese amor en la pista de baile? frotando mi... oo-ooh? 788 01:11:52,692 --> 01:11:53,901 Guau guau guau 789 01:11:53,943 --> 01:11:56,070 Dale un hueso a ese perro 790 01:11:56,696 --> 01:11:58,823 Esta vez quiero conseguirlo, bajar 791 01:12:02,034 --> 01:12:03,828 Esa es la ronda de Popcorrs. 792 01:12:04,787 --> 01:12:06,831 ¡Estas dos tripulaciones ya están entrando! 793 01:12:07,540 --> 01:12:09,709 ¡Hagan algo de ruido para estas tripulaciones ahora mismo! 794 01:12:13,129 --> 01:12:15,172 SKEPTA: Espera 795 01:12:18,634 --> 01:12:20,928 solo el primer lugar 796 01:12:21,011 --> 01:12:22,680 Nunca te conformes con menos 797 01:12:22,721 --> 01:12:25,850 ¿Cuál es el punto de intentarlo? si no estás haciendo tu mejor esfuerzo? 798 01:12:25,891 --> 01:12:28,602 Quieren verme seis pies bajo tierra pero estoy mirando mis pasos 799 01:12:28,644 --> 01:12:31,730 Ahora todos me miran como Jay-Z mira a los Nets 800 01:12:32,398 --> 01:12:35,150 No me veo en una patineta pero sigo en mi rutina 801 01:12:35,234 --> 01:12:38,237 Apuntando a la cima y no pararé hasta que cruce esa línea de meta 802 01:12:38,278 --> 01:12:41,657 Lo veo como un sordo, escucho como un ciego 803 01:12:41,907 --> 01:12:44,910 Así que si no puedo oírlos maquinando, Todavía veo las señales 804 01:12:44,993 --> 01:12:47,746 Nunca cuento los días hago que los dias cuenten 805 01:12:47,830 --> 01:12:50,791 Quieren tomar mi corona Así que nado cuando quieren verme ahogarme. 806 01:12:50,833 --> 01:12:54,086 Sonríe cuando quieran verme fruncir el ceño, levántate cuando quieran verme abajo 807 01:12:54,169 --> 01:12:57,089 Actitud nueva y mejorada. no quieres verme ahora 808 01:12:57,172 --> 01:12:59,383 Dijeron que no puedo hacerlo pero lo hice. 809 01:12:59,424 --> 01:13:02,427 Ahora me aman en todo el mundo. Porque dicen que mi estilo es muy prolífico. 810 01:13:02,511 --> 01:13:05,597 Si lo dije lo vivo, el Scott negro lo disuade 811 01:13:05,681 --> 01:13:08,934 Corte de pelo recién hecho y traje nuevo. levanta el trofeo y bésalo 812 01:13:09,017 --> 01:13:11,937 Cada vez que tengas ganas de dejarlo ir 813 01:13:12,020 --> 01:13:15,190 Y tienes la espalda contra la pared 814 01:13:15,273 --> 01:13:18,193 Espera 815 01:13:18,276 --> 01:13:21,279 Sólo espera 816 01:13:21,363 --> 01:13:24,658 Porque vas a recibir algunos golpes bajos 817 01:13:24,699 --> 01:13:27,411 Y sé que sientes esos huesos rotos 818 01:13:27,452 --> 01:13:30,122 Pero espera... - Ah. 819 01:13:30,205 --> 01:13:32,707 ¡Invencible! 820 01:13:32,791 --> 01:13:34,876 Porque eres invencible 821 01:13:34,960 --> 01:13:36,795 Oh, son uno uno. 822 01:13:36,878 --> 01:13:38,755 Es la última ronda. ¡El ganador se lo lleva todo! 823 01:13:38,797 --> 01:13:40,715 Lo siento, se me cayó la pelota. Es mi culpa. 824 01:13:40,799 --> 01:13:42,717 No, no te disculpes. 825 01:13:42,801 --> 01:13:45,136 - Pon tu cabeza en el juego. - ¡Tenemos esto! 826 01:13:45,720 --> 01:13:47,764 ¡Esta es una batalla real ahora mismo! 827 01:13:47,806 --> 01:13:50,684 Bien, ¿estás listo para la batalla final? 828 01:13:52,811 --> 01:13:54,896 ¿Está bien? ¡Hagamos esto! 829 01:13:54,938 --> 01:13:58,483 MINDZ Y BAYKU CONTAMINADOS: monta mi ritmo 830 01:13:58,566 --> 01:14:02,320 Haz que tu lady gaga y festejar como una estrella de rock 831 01:14:02,404 --> 01:14:05,865 Fiesta como si fuera televisión pero quiero verlo en 3-D 832 01:14:06,324 --> 01:14:08,243 Llévala a la cuna y mira si 833 01:14:08,326 --> 01:14:10,245 Si ella puede montar mi ritmo 834 01:14:24,008 --> 01:14:26,052 Monta mi ritmo 835 01:14:29,806 --> 01:14:33,351 batir, batir Si ella puede montar mi ritmo 836 01:14:33,434 --> 01:14:35,395 batir, batir 837 01:14:37,271 --> 01:14:39,023 batir, batir 838 01:14:42,777 --> 01:14:44,195 montar mi 839 01:14:44,612 --> 01:14:46,656 Monta mi ritmo 840 01:14:48,282 --> 01:14:49,951 montar mi 841 01:14:50,451 --> 01:14:53,120 Monta mi ritmo, ritmo, ritmo, ritmo 842 01:14:53,371 --> 01:14:55,456 ¡Ja, ja, ja! 843 01:14:55,957 --> 01:14:58,042 ¡Haz algo de ruido! 844 01:14:58,709 --> 01:15:00,795 Ah, ¿ves eso? 845 01:15:08,427 --> 01:15:11,138 Palomitas de maíz, ¡último enfrentamiento! 846 01:15:12,056 --> 01:15:14,058 ¿Me oyes? Nada de juego. 847 01:15:14,141 --> 01:15:16,185 En este ahora mismo. 848 01:15:16,560 --> 01:15:18,604 FORMACIÓN LATINA: Cuba 2012 849 01:15:47,174 --> 01:15:48,384 What now? 850 01:15:48,425 --> 01:15:50,511 What's this? 851 01:15:57,267 --> 01:15:59,353 What's going on? 852 01:16:02,648 --> 01:16:05,192 So, you think you can keep up? 853 01:16:08,695 --> 01:16:13,575 Cuba quiero bailar la salsa 854 01:16:16,203 --> 01:16:21,083 Cuba quiero bailar la salsa 855 01:16:23,960 --> 01:16:28,465 Cuba quiero bailar la salsa 856 01:16:31,259 --> 01:16:36,139 Cuba quiero bailar la salsa 857 01:16:53,156 --> 01:16:54,699 Popcorn going in! 858 01:16:56,743 --> 01:16:58,536 Woo! 859 01:17:03,583 --> 01:17:05,585 I'm loving this mix-up right now! 860 01:17:07,337 --> 01:17:08,963 Dosey doe! 861 01:17:12,675 --> 01:17:14,636 Wooh! 862 01:17:31,277 --> 01:17:36,240 Cuba quiero bailar la salsa 863 01:17:37,700 --> 01:17:38,701 Oh! 864 01:17:38,785 --> 01:17:43,581 Cuba quiero bailar la salsa 865 01:17:46,459 --> 01:17:50,546 Cuba quiero bailar la salsa 866 01:17:50,588 --> 01:17:52,673 Wa-hoo! 867 01:17:52,715 --> 01:17:53,841 In your face! 868 01:17:53,883 --> 01:17:58,429 Cuba quiero bailar la salsa 869 01:18:17,740 --> 01:18:19,533 Woo! 870 01:18:31,420 --> 01:18:36,217 Cuba quiero bailar la salsa 871 01:18:38,761 --> 01:18:43,515 Cuba quiero bailar la salsa 872 01:18:46,310 --> 01:18:50,898 Cuba quiero bailar la salsa 873 01:18:50,981 --> 01:18:52,483 ¡Guau! 874 01:18:53,942 --> 01:18:58,655 Cuba quiero bailar la salsa 875 01:19:02,785 --> 01:19:04,828 MC: ¡Ah! 876 01:19:06,455 --> 01:19:08,540 ¡Bien! 877 01:19:15,589 --> 01:19:17,841 Bueno, déjame llegar al resultado de esto. 878 01:19:17,883 --> 01:19:20,302 Bien, mis jueces, 879 01:19:20,636 --> 01:19:22,638 a la cuenta de tres, muéstrame lo que es bueno. 880 01:19:23,847 --> 01:19:24,931 ¡Tres! 881 01:19:24,973 --> 01:19:26,016 ¡Dos! 882 01:19:26,141 --> 01:19:28,185 ¡Uno! 883 01:19:28,727 --> 01:19:30,771 CHICA DEL DOMINGO: Alto y Bajo 884 01:19:30,979 --> 01:19:33,648 ¿Estoy bailando solo? 885 01:19:35,484 --> 01:19:37,527 no lo sé 886 01:19:38,653 --> 01:19:41,239 ¿Estoy caminando solo? 887 01:19:42,824 --> 01:19:44,284 porque tu 888 01:19:44,326 --> 01:19:47,037 tu solo vienes y vas Simplemente vienes y te vas... 889 01:19:47,078 --> 01:19:50,874 Como un latido, haciendo eco... MC: ¡Oh, mis días! ¡Dignos campeones! 890 01:19:50,957 --> 01:19:54,252 Avance rápido y rebobinado Juegalo todo de nuevo 891 01:19:54,336 --> 01:19:55,921 Juegalo todo de nuevo 892 01:19:56,004 --> 01:19:58,173 Y otra vez ¿Cuándo termina? 893 01:19:58,256 --> 01:19:59,966 me levanto 894 01:20:00,008 --> 01:20:02,302 me caigo - ¡Palomitas de maíz! 895 01:20:02,344 --> 01:20:05,805 Golpeé el techo y aterricé en el suelo. 896 01:20:05,847 --> 01:20:07,599 Acércate 897 01:20:07,682 --> 01:20:09,726 y cállate 898 01:20:09,768 --> 01:20:13,313 Sacudes mi mundo demasiado 899 01:20:15,482 --> 01:20:17,525 ¿Cómo voy a dejarlo ir? 900 01:20:19,360 --> 01:20:21,613 El chico me tiene alto y bajo 901 01:20:22,947 --> 01:20:25,825 ¿Cómo voy a dejarlo ir? 902 01:20:26,618 --> 01:20:29,078 El chico me tiene alto y bajo 903 01:20:29,120 --> 01:20:31,831 Besa a alguien, apaga las luces 904 01:20:31,873 --> 01:20:36,002 Porque esta habitación está dando vueltas 905 01:20:36,628 --> 01:20:43,593 Me resulta difícil que no me guste la forma en que me molestas 906 01:20:43,634 --> 01:20:48,431 Entonces, es la evasión oficial. 907 01:20:50,725 --> 01:20:53,394 ¿Debería ir? 908 01:20:53,478 --> 01:20:55,605 ¿O conseguir una cuerda para atarte? 909 01:20:57,690 --> 01:20:59,150 porque tu 910 01:20:59,275 --> 01:21:01,986 tu solo vienes y vas tu solo vienes y vas 911 01:21:02,069 --> 01:21:05,740 Como un ritmo, como la misma canción en la radio. 912 01:21:05,823 --> 01:21:08,034 Avance rápido y rebobinado 913 01:21:08,117 --> 01:21:09,660 Toca esa canción otra vez 914 01:21:09,702 --> 01:21:11,829 Toca esa canción una y otra vez 915 01:21:11,913 --> 01:21:14,373 ¿Cuándo termina? 916 01:21:14,415 --> 01:21:16,917 Alto, alto, alto 917 01:21:17,001 --> 01:21:19,670 Bajo, bajo, bajo 918 01:21:19,754 --> 01:21:23,049 Alto, bajo, alto, bajo 919 01:21:23,507 --> 01:21:27,178 Alto, bajo, alto, bajo 920 01:21:27,678 --> 01:21:31,056 Alto, bajo, alto, bajo 921 01:21:32,141 --> 01:21:33,726 me levanto 922 01:21:33,768 --> 01:21:35,853 me caigo 923 01:21:35,936 --> 01:21:39,690 Golpeé el techo y aterricé en el suelo. 924 01:21:39,773 --> 01:21:41,150 Acércate 925 01:21:41,192 --> 01:21:43,527 y cállate 926 01:21:43,611 --> 01:21:47,323 Sacudes mi mundo demasiado 927 01:21:49,366 --> 01:21:52,995 ¿Cómo voy a dejarlo ir? 928 01:21:53,037 --> 01:21:55,748 El chico me tiene alto y bajo 929 01:21:56,707 --> 01:21:59,710 ¿Cómo voy a dejarlo ir? 930 01:22:00,544 --> 01:22:03,130 El chico me tiene alto y bajo 931 01:22:03,213 --> 01:22:05,883 Alto, alto, alto 932 01:22:05,883 --> 01:22:08,594 Bajo, bajo, bajo 933 01:22:08,635 --> 01:22:11,930 Alto, bajo, alto, bajo 934 01:22:12,473 --> 01:22:16,059 Alto, bajo, alto, bajo 935 01:22:16,143 --> 01:22:18,187 Alto, bajo 936 01:22:19,146 --> 01:22:20,856 ANGEL ft WRETCH 32: Entra, ve duro 937 01:22:20,898 --> 01:22:23,150 Cuando entro, cuando voy duro 938 01:22:23,233 --> 01:22:25,986 No hay nadie más a mi nivel. 939 01:22:26,069 --> 01:22:28,822 Cuando me acerco, cuando me acerco lejos 940 01:22:28,905 --> 01:22:31,992 Se acabó, se acabó 941 01:22:32,492 --> 01:22:35,412 Desde que entré, miedo de salir 942 01:22:35,495 --> 01:22:38,206 Los golpeé con un golpe, la sangre esta saliendo corriendo 943 01:22:38,290 --> 01:22:39,374 Siento que soy el ish 944 01:22:39,416 --> 01:22:40,876 Pero aún no ha sido anunciado. 945 01:22:40,959 --> 01:22:43,712 Entonces, cuando encabezo las listas, no voy a bajar 946 01:22:43,754 --> 01:22:46,381 Y mi impulso no está impulsado por números 947 01:22:46,423 --> 01:22:49,843 soy del subsuelo Visto a los mejores músicos callejeros privados. 948 01:22:49,926 --> 01:22:51,595 No tienen ni un pedazo del pastel 949 01:22:51,678 --> 01:22:54,848 Entonces deberíamos pensar en el pastel. la próxima vez compraremos natillas 950 01:22:54,931 --> 01:22:57,934 Sí, el hambre en mi vientre Podría haber convertido mis rodillas en gelatina 951 01:22:58,018 --> 01:23:00,520 Ahora mi visión se canaliza a través de la tele 952 01:23:00,604 --> 01:23:02,188 No renunciaré a la lucha 953 01:23:02,272 --> 01:23:03,899 Se lo que está bien y lo que está mal 954 01:23:03,940 --> 01:23:05,567 Lo mantendré apretado 955 01:23:05,609 --> 01:23:09,863 Donde la oscuridad puedo encontrar una luz brillaba intensamente 956 01:23:09,946 --> 01:23:11,990 Porque sé cuando voy 957 01:23:12,032 --> 01:23:13,325 cuando voy duro 958 01:23:13,450 --> 01:23:16,244 No hay nadie más a mi nivel. 959 01:23:16,286 --> 01:23:18,997 Cuando me acerco, cuando me acerco lejos 960 01:23:19,039 --> 01:23:22,167 Se acabó, se acabó 961 01:23:22,208 --> 01:23:25,128 Porque vine a cerrarlo 962 01:23:25,211 --> 01:23:27,338 Hasta que no quede ningún rastro de duda 963 01:23:27,464 --> 01:23:30,216 Cuando entro, cuando voy duro 964 01:23:30,300 --> 01:23:33,136 No hay nadie más a mi nivel. 965 01:23:33,219 --> 01:23:35,722 Cuando me acerco, cuando me acerco lejos 966 01:23:35,805 --> 01:23:38,975 Se acabó, se acabó 967 01:23:39,058 --> 01:23:41,477 Porque estoy aquí para cerrarlo 968 01:23:41,561 --> 01:23:44,272 Hasta que no quede ningún rastro de duda 969 01:23:44,397 --> 01:23:47,066 Cuando entro, cuando voy duro 970 01:23:47,108 --> 01:23:50,236 Se acabó, se acabó 971 01:23:55,575 --> 01:23:57,660 PATADAS RIZZLE: mamá hace la joroba 972 01:23:58,327 --> 01:24:00,538 Mamá, ¿podrías por favor? Mamá, ¿podrías por favor? 973 01:24:00,580 --> 01:24:01,831 Mamá, ¿podrías por favor? 974 01:24:01,914 --> 01:24:03,958 Mamá, ¿podrías dejarme por favor? 975 01:24:12,842 --> 01:24:15,177 Yo entras con un sonido más fresco que el pasto cortado 976 01:24:15,261 --> 01:24:16,345 La diversión comienza 977 01:24:16,387 --> 01:24:18,681 Segundo que entramos si debes preguntar. Pasado apresurado 978 01:24:18,764 --> 01:24:20,224 Como si hubieras olvidado tu mente 979 01:24:20,266 --> 01:24:22,727 Conductores todos en tu cara: ¿Puedo ver tu pase de autobús? 980 01:24:22,768 --> 01:24:23,853 Naaah 981 01:24:23,936 --> 01:24:25,521 Sólo queremos lamer la rima, hermano. 982 01:24:25,604 --> 01:24:27,940 Llámame como quieras Pero no deberías dar por terminada la noche, amor. 983 01:24:28,024 --> 01:24:30,192 Y tal vez me una al club de la milla de altura 984 01:24:30,443 --> 01:24:32,862 El único problema es que no podría dar un vuelo 985 01:24:32,945 --> 01:24:35,364 Sí, sí, me encanta ese sonido. ¿Qué? 986 01:24:35,448 --> 01:24:37,616 Sí, sí, me encanta ese sonido. 987 01:24:37,700 --> 01:24:40,536 Así que mueve tus colillas de maricón a la vez en un loco 988 01:24:40,619 --> 01:24:42,455 Como, sí, tu mamá puede jorobar 989 01:24:42,538 --> 01:24:44,957 Mamá haz la joroba, mamá haz la joroba, joroba 990 01:24:45,040 --> 01:24:47,293 Mamá, ¿podrías por favor? déjame hacer la joroba 991 01:24:47,376 --> 01:24:49,628 Mamá haz la joroba, mamá haz la joroba, joroba 992 01:24:49,712 --> 01:24:52,381 Mamá, ¿podrías por favor? déjame hacer la joroba